HK.dk logo

Don't do a Dane

29. august 2016  |  Rani Bech

”Doing a Dane” Det kalder underviseren i fagforeningsengelsk det, når kursisterne kommer til at lave en direkte oversættelse fra dansk til engelsk.

Tillidsrepræsentant hos CSC Danmark Lene Kjærgaard deltager i kurset ”fagforeningsengelsk”, der varer otte gange tre timer med en lektion en gang om ugen.

- Jeg har længe haft nogle udfordringer med nogle fraser på engelsk. Jeg kunne godt selv slå dem op på google, men det skulle jo også helst være det ord, der bliver brugt i daglig tale af de mennesker, jeg taler med, siger hun.

Og det er ikke, fordi hun ikke er god til engelsk. Tværtimod taler hun jævnligt sproget i løbet af en arbejdsdag.

- Det går fint, når jeg sidder sammen med en kollega, fordi vi begge er interesserede i at forstå hinanden. Men det er ikke helt så flydende, fordi jeg mangler de ord og fraser, som er de helt rigtige, siger hun og giver et eksempel på, hvornår det kan være lidt vanskeligt at mangle det helt rigtige ord.

- Det er ikke så nemt at sidde over for en udenlandsk kollega og skulle svare på nogle spørgsmål om fagforeningen – eller sidde i et samarbejdsudvalg, hvor en del af ledelsen er engelsk, amerikansk eller indisk og tage diskussionen uden at være sikker på at vælge den rigtige glose. De fraser, jeg har brug for, ligger ikke lige fremme på tungen.

På kurset bliver der kun talt engelsk fra start til slut.

- Vi taler kun engelsk, når vi er der, for at aktivere vores passive ordforråd. Vi skal selv levere de ord, vi gerne vil bruge i undervisningen og selv forsøge at oversætte dem på forhånd. Så tager læreren oversættelsen op i undervisningen. Vi bruger dem også til rollespil over de situationer, vi kan komme ud for. Det handler om at være sikker på, hvad der tænkes på, når vi bruger det ene ord fremfor det andet, siger Lene Kjærgaard.


Ikke kun ord

- Det er ikke så nemt at sidde over for en udenlandsk kollega og skulle svare på nogle spørgsmål om fagforeningen på engelsk, siger Lene Kjærgaard.

Det er ikke kun det rette ordvalg, der kan være afgørende i en samtale. Det handler også om at kunne formulere sig på den rigtige måde i samtalen med en udenlandsk kollega.

- Vores indiske kolleger har en helt anden kultur for, hvordan man taler sammen. Vi kan ofte virke bombastiske og uhøflige i vores sprog. Hvis jeg skal svare på en mail, er det naturligt for mig at skrive ”Tak for din mail, jeg vil gerne have rette dit og dat”, men det går jo ikke. Det har jeg måttet lære. Jeg skal først komme med en masse positive ord og så nærmest undskylde, at der er noget, jeg gerne vil have rettet, siger tillidsrepræsentanten og fortsætter:

- Der er nogen, der opfatter det som om, at vi går kompromis med vores eget sprog. Jeg har det sådan, at hvis vi gerne vil opnå noget, så er vi også nødt til at formulere os på en måde, som modtageren gerne vil have det. Det kan virke lidt kejtet for os en gang i mellem. Men sådan er det.

Hvis du også gerne vil lære fagforeningsengelsk, er der stadig mulighed for at komme med på næste hold. Det starter i op 25. oktober. For at tilmelde dig kurset, skal du sende en mail til kursusafdelingen@hk.dk, hvor du oplyser din fødselsdato og kursusnummer 2136-16-02


Aktuelt


OK-forhandlingerne går nu for alvor i gang

Fem ugers timeout bliver nu afløst af reelle forhandlinger om de fremtidige løn- og...

OK18 Overenskomst

Man skal ikke finde sig i chikane

På kommunale arbejdspladser, hvor ansatte trues og intimideres, skal man have en grundig...

Social og beskæftigelse Ydelse og borgerbetjening

Kommunernes kontrol bliver stadig mere effektiv

Registersammenkøring, lokalkendskab og internt samarbejde i kommunerne forhindrer i stigende...

Ydelse og borgerbetjening

 Se flere aktuelt

Netværksdebat


Vi fandt ikke nogen debatter om emnet under Netværk. Hvis du har noget, du gerne vil diskutere med andre, kan du selv oprette et indlæg under et af netværkene.

 Se mere under Netværk

Andre artikler


Bliv  skarp på uddannelse

Vi sætter fokus på uddannelse og inviterer dig til en temadag om uddannelse, og om hvordan du kan...


Aktiviteter

Så er vi klar med efterårets arrangementer.


Aktiviteter

Her har du en samlet oversigt over arrangementer og fyraftensmøder for medlemmer af HK Service...


 Se flere artikler
Aktuelt

OK-forhandlingerne går nu for alvor i gang

Fem ugers timeout bliver nu afløst af reelle forhandlinger om de fremtidige løn- og...

OK18 Overenskomst

Man skal ikke finde sig i chikane

På kommunale arbejdspladser, hvor ansatte trues og intimideres, skal man have en grundig...

Social og beskæftigelse Ydelse og borgerbetjening

Kommunernes kontrol bliver stadig mere effektiv

Registersammenkøring, lokalkendskab og internt samarbejde i kommunerne forhindrer i stigende...

Ydelse og borgerbetjening

 Se flere aktuelt
Netværksdebat

Vi fandt ikke nogen debatter om emnet under Netværk. Hvis du har noget, du gerne vil diskutere med andre, kan du selv oprette et indlæg under et af netværkene.

 Se mere under Netværk
Andre artikler

Bliv  skarp på uddannelse

Vi sætter fokus på uddannelse og inviterer dig til en temadag om uddannelse, og om hvordan du kan...


Aktiviteter

Så er vi klar med efterårets arrangementer.


Aktiviteter

Her har du en samlet oversigt over arrangementer og fyraftensmøder for medlemmer af HK Service...


 Se flere artikler

Send besked til forfatter


Annuller

Anmeld indlæg / kommentar

Skriv årsagen til din anmeldelse nedenfor

Annuller

Din anmeldelse er blevet indsendt

Tak for din hjælp.

Vi kigger på den og fjerner indlægget/kommentaren hvis vi finder det nødvendigt.

Skriv en kommentar

Skriv en kommentar til indlægget

Brug for HK?

Ring til os

HK's fagforening: 7011 4545

Åben i dag 08-17

HK's a-kasse: 7010 6789

Åben i dag 08-17

Skriv til os

Brug formularen her, så får du hurtigt svar.

SKRIV TIL OS

Følg os på Facebook

Få tips til dit arbejdsmiljø, viden om arbejdsmarkedet, karriereudvikling samt kontante medlemsfordele

Følg os

Tekniske problemer

Ved tekniske problemer på hjemmesiden, ring til 4437 1563. Åbent 6.00-24.00.

Brug for HK?

Skriv til os

Brug formularen her, så får du hurtigt svar.

SKRIV TIL OS

Følg os på Facebook

Få tips til dit arbejdsmiljø, viden om arbejdsmarkedet, karriereudvikling samt kontante medlemsfordele

Følg os

Ring til os

HK's fagforening: 7011 4545

HK's a-kasse: 7010 6789

Tekniske problemer

Ved tekniske problemer på hjemmesiden, ring til 4437 1563. Åbent 6.00-24.00.

Er du sikker du vil fjerne indlæg/kommentar?

Du kan ikke genaktivere indlæg/kommentar efterledes.

DU ER IKKE LOGGET IND

Du skal være logget ind for at udføre den ønskede handling.

LOG IND

Du kan logge ind i toppen under “Mit HK”.



OPRET PROFIL

Hvis ikke du er medlem, kan du oprette en profil ved at bruge dit facebook login.


Du er nu logget ud.

Log ind som medlem

Har du glemt din adgangskode?

Få tilsendt en ny kode på sms eller email.

 Luk


Der vil blive sendt en mail eller sms med info om login

 Luk


Der er opstået en uventet fejl. Prøv evt. igen senere.

 Luk